Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 7:3

Prediker 7:3

SV	Het treuren is beter dan het lachen; want door de droefheid des aangezichts wordt het hart gebeterd.
WLC	טֹ֥וב כַּ֖עַס מִשְּׂחֹ֑ק כִּֽי־בְרֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב׃
Trans.	ṭwōḇ k^a‘as miśśəḥōq kî-ḇərō‘a pānîm yîṭaḇ lēḇ:

Algemeen

Het treuren is beter dan het lachen; want door de droefheid des aangezichts wordt het hart gebeterd.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ט֥וֹב

is beter

כַּ֖עַס

Het treuren

מִ

שְּׂחֹ֑ק

dan het lachen

כִּֽי־

בְ

רֹ֥עַ

want door de droefheid

פָּנִ֖ים

des aangezichts

יִ֥יטַב

gebeterd

לֵֽב

wordt het hart

Het treuren is beter dan het lachen; want door de droefheid des aangezichts wordt het hart gebeterd.

כַּעַס ^H3708 "verdriet, ergernis"; De LXX en Vulgaat willen het opvatten als "ergernis, toorn, woede".

____

טֹ֥וב MT 4QQoh^a;
כַּ֖עַס MT 4QQoh^a; θυμὸς LXX ABP ira Vg;
משחוק MT 4QQoh^a MT^Ginsburg MAM ὑπὲρ γέλωτα LXX ABP; מִשְּׂחֹ֑ק Kennicott^{18 77 80 83 164 170 196 210 212 224 236 240 244 248} OHiB WLC; omissie Kennicott¹⁰⁷;
יִ֥יטַב MT (4QQoh^a); יטב Kennicott³⁰;
לֵֽב MT 4QQoh^a;
Voorkomend in 4Q109=4QQoh^a (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!